翻譯：Gazelle Taiwan / 原文出處 http://www.garancedore.fr
顯然地，這張照片裡的人不是我(Garance Dore)，腳踏車當然也不是我的。但為了讓你們見識在阿姆斯特丹騎腳踏車有多酷，至少要讓你們看看真正的荷蘭女孩騎著"正牌"荷蘭腳踏車。
在阿姆斯特丹，你會不斷與騎著腳踏車的型女擦身而過。我問了周圍的人，而答案很簡單：「沒有人認識沒有腳踏車的人！」噢，這麼說太繞口了。我在解釋一遍：人人都有腳踏車。
「真棒！你們的大腿都沒有贅肉」 我觀察敏銳地說。
蕾夢娜說：不是為了如此，是我們的腿太習慣腳踏車了，早已分不開了！
阿哈，那還真是很不公平阿！
Ramona是我在阿姆斯特丹幾天美好日子裡的守護天使，是她讓我頭一個半小時都黏在腳踏車上的。
她也這麼教我：「當妳的車停在350輛一台挨著一台的腳踏車陣間，而你把它們弄倒了，那絕不是你的錯，是其它騎士沒停好」
「就算我把它們全都弄倒了？」
「對阿，葛蕾絲。只要你的腳踏車還直挺挺的，你就昂首闊步的離開，沒有人會說你什麼。」
「你可以騎在腳踏車上做任何事…講電話、Google餐廳、吃三明治、下雨時撐把傘(大家都這麼做，很令人印象深刻)、踩踏板的時候換雙鞋、或是小睡一下。你甚至可以騎在上面展示自己的街頭服裝。」上面這張Elza的照片就是個證明。我們騎腳踏車時發現艾莎。就跟了她一小段路，活像兩個瘋騎士。
「你必須幫你的車取個名字，這很重要的，而且就應該是這樣。」當我問Ramona取了什麼名字，她卻說不出個所以然。但我真的相信取名字這回事…就像是…你們看下面的照片就會知道了，知道我在說什麼了嗎 ？
它就在那，雖然消失在這一片車海當中。不過，當我一看到它，就知道是我的車。我的腳踏車，我的伙伴，我的朋友，我不可能不給他起個名字。
Chuck Bass （Gossip Girl中的男主角）。沒錯！有什麼更好的名字能夠形容這純粹優雅又危險的混合體呢？因為，讓我告訴你吧，只要騎著Chuck Bass，我保證無論你到哪，都是眾人目光的焦點。啊～沒錯，它就是台小型的加長豪華禮車！
這張照片看起來一定超可笑，我騎著紅白色小圓牌的腳踏車，好像在說：「嗨！大家好，我是個觀光客。當你不爽且想大翻白眼的時候，親愛的荷蘭先生與女士們，想超我的車就超吧！」
不過，誰在乎呢 ？親愛的Chuck Bass與我同在，而且我非常愛它！今天早上是我最後一次跟它見面了。但就在我準備搭火車離開，並感到眼淚順著我的臉龐流下時，它卻甚至動也不動！！
這些死沒良心的腳踏車！！
【Garance Dore介紹】http://wikifashion.com/wiki/Garance_Dore
2006年6月Garance Doré有感於插畫家缺乏與人之間的互動，於是她建立了個人的部落格Garance Doré，以另一種更自由、更自然的方式來描繪所謂的流行，她開始拿起相機拍攝街頭的行人們，尤其是時裝週期間巴黎街頭的行人穿搭，把所有對流行時尚的熱情挹注在工作與日常生活中。
另外，Garance Doré與Scott Schuman（美國攝影師，所建立的超熱門街拍網站The Sartorialist每天訪客多達14萬人次）的戀情也是一段佳話，這兩位目前最具影響力的時尚部落客不僅深得Celine、DKNY、Gap、Burberry、時代雜誌，以及Teen Vogue等品牌、媒體的青睞，連Karl Lagerfeld也十分喜愛他們的街拍作品。
留言列表
